15 年前
视频简介
北宋年末，金兵大举侵犯中原，掳掠了北宋徽宗、钦宗二帝，社会动荡不安，朝廷只得偏安江南，拥戴赵钧（高宗）为帝。 中原汤阴人氏岳飞精忠报国，在民间招募义勇军抵抗金兵，在河南朱仙镇大败金兀术率领的数万大军，准备迎接二帝回朝。但高宗无意迎接父兄返朝，听信奸相秦桧的谗言，招岳飞进京，秦桧罗织“莫须有”的罪名将岳飞父子害死于风波亭。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
标签
搞笑
传记
